A l'époque où le tigre fumait...
|
À l'époque où le tigre fumait... Formule consacrée, alter ego du célèbre "Il était une fois" français, pour ouvrir les contes en Corée !
Elle nous met en condition, nous prépare au ton débridé des contes coréens. Les figures pittoresques se côtoient : fées, fantômes, animaux, humains parlent le même langage, celui de la fantaisie, de l'humour, de l'insolence, du merveilleux et aussi de l'émotion. Une tortue qui parle et donne naissance à un arbre qui bouleverse la maison des dieux, une fleur de lotus au pétale si leste qu'elle parvient à gifler son ennemi, une perle miraculeuse... Tout est tellement possible en Corée, qu'à la fin de l'histoire, on en conclut « Le fantôme de la rancune n'est jamais venu, car sa rancune a disparu. » |
Une fée toute de rouge vêtue apparut et dit d’une voix perlée : - Tu me plais beaucoup mon enfant, je vais t’aider ! Elle chanta une simple note. Deux généraux élégants apparurent. - Officiers, égrenez ! Officiers, triez ! Officiers, disparaissez ! Les deux généraux s’exécutèrent. Ils trièrent promptement le riz et disparurent dans un nuage de fumée. |
